User talk:Robost
Welcome!
Hello Robost, and welcome to Wikipedia. Thank you for your contributions. I hope you like the place and decide to stay. Here are a few good links for newcomers:
- How to edit a page
- Editing, policy, conduct, and structure tutorial
- Picture tutorial
- How to write a great article
- Naming conventions
- Manual of Style
- The Five Pillars of Wikipedia
- Merging, redirecting, and renaming pages
- If you're ready for the complete list of Wikipedia documentation, there's also Wikipedia:Topical index.
I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! By the way, you can sign your name on Talk and vote pages using three tildes, like this: ~~~. Four tildes (~~~~) produces your name and the current date. If you have any questions, see the help pages, add a question to the village pump or ask me on my Talk page. Again, welcome! --Courtkittie (talk) July 30, 2005 (UTC)
Sulzberger[edit]
Good job on the translation, but could you clear up a couple of points?
- My German isn't good enough to see the difference between "Composer" and "Music author" ("Komponist" and "Musikschriftseller" in the original). What do the two mean, exactly?
- The original says "…wo er Kontakt mit Othmar Schoeck und Gabriel Fauré hatte. Nachdem dieser ihm das Weiterstudium bei Charles Marie Widor in Paris empfohlen hatte, begab sich Sulzberger 1906 dorthin…". I read this as saying after he (Fauré, presumably; "dieser" could be either Schöck or Fauré) recommended further study with Widor…. Your original translation says "was recommended ... by Widor", which would translate back to German as "er wurde ... von Widor empfohlen". Can you confirm that my attempt is closer to the original? Regards. Tonywalton | Talk 23:15, 24 September 2005 (UTC)
- Pah! "My third language" you say. I wish I had more than two! I was lucky enough not to have to learn English (I've heard it's a hard one to learn but I was saved the bother by being born in England :-) ) and I struggle along with German. Thanks for the confirmation of the second point; regarding the first, I'll ask around. Tonywalton | Talk 23:57, 24 September 2005 (UTC)
Help with Translation!?[edit]
Can you help translate this for me to swedish? Many thanks in advance!
The communist government allocated substantial resources to the development of agriculture. Large-scale programs of land reclamation, soil improvement, and irrigation, as well as increased use of fertilizers, all contributed to a significant expansion of agricultural production. Yet, despite impressive gains, agricultural production continues to be hindered by the persistence of traditional farming methods, low mechanization, and a lack of material incentives to encourage farmers to produce. This lasting legacy of the forced collectivization of agriculture and the abolition of private property has made it necessary to return land to the peasants and allow them to raise crops and livestock for private profit. The expansion of private agriculture is intended to pave the way for the introduction of new farming techniques and mechanization.
--Armour 14:30, 22 November 2005 (UTC)
Hi,
You appear to be eligible to vote in the current Arbitration Committee election. The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to enact binding solutions for disputes between editors, primarily related to serious behavioural issues that the community has been unable to resolve. This includes the ability to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail. If you wish to participate, you are welcome to review the candidates' statements and submit your choices on the voting page. For the Election committee, MediaWiki message delivery (talk) 13:06, 23 November 2015 (UTC)
Hi,
You appear to be eligible to vote in the current Arbitration Committee election. The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to enact binding solutions for disputes between editors, primarily related to serious behavioural issues that the community has been unable to resolve. This includes the ability to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail. If you wish to participate, you are welcome to review the candidates' statements and submit your choices on the voting page. For the Election committee, MediaWiki message delivery (talk) 13:33, 23 November 2015 (UTC)